1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titulky od DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[epizoda 10]
3
00:02:09,347 --> 00:02:10,507
Podle mého názoru
4
00:02:10,507 --> 00:02:13,426
Bai Qian to nebere
ujednání sňatku také vážně.
5
00:02:13,426 --> 00:02:16,706
Proč to nezrušit?
co říkáš?
6
00:02:17,706 --> 00:02:19,387
Ne.
7
00:02:19,387 --> 00:02:20,887
Toto manželství nesmí být zrušeno.
8
00:02:25,467 --> 00:02:29,866
Toto je příslib nebeského kmene
vyrobeno pro Fox klan.
9
00:02:29,866 --> 00:02:34,586
Jak může být tak krásné uspořádání manželství
být rozmazlený kvůli pouhému hadovi?
10
00:02:38,947 --> 00:02:40,146
To je pravda.
11
00:02:40,986 --> 00:02:43,627
Myslím, že jde o názor Nebeského Pána
je také rozumné.
12
00:02:44,947 --> 00:02:46,787
Z toho, co vidím
13
00:02:48,546 --> 00:02:51,546
Druhý princ nemá
velký zájem také o Bai Qian.
14
00:02:52,347 --> 00:02:57,146
Bai Zhi, to by pro nás nebylo hezké
roztrhat pár milenců, že?
15
00:02:58,106 --> 00:02:59,347
Ano.
16
00:03:00,146 --> 00:03:03,866
Fox King, co si vlastně myslíš?
17
00:03:03,866 --> 00:03:06,067
Proč to schvalujete
zrušení manželství
18
00:03:06,067 --> 00:03:07,507
a nezrušit to?
19
00:03:09,146 --> 00:03:12,227
Myslím, že vy dva jste oba
s uvedením velmi rozumných bodů.
20
00:03:14,586 --> 00:03:16,146
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.
21
00:03:25,627 --> 00:03:27,266
Zdravím vás, Nebeský Pane.
22
00:03:29,067 --> 00:03:30,426
Vzestup.
23
00:03:31,387 --> 00:03:32,467
Ano.
24
00:03:36,507 --> 00:03:42,266
Zhe Yan, Fox King,
toto je můj vnuk, Ye Hua.
25
00:03:50,546 --> 00:03:52,866
Zdravím vás dva.
26
00:03:56,407 --> 00:03:58,467
Jsi příbuzný s Mo Yuanem?
27
00:03:59,706 --> 00:04:01,146
Nejsem s ním příbuzný.
28
00:04:02,026 --> 00:04:06,146
Nebeský Pane, nemyslíš
tvůj vnuk a nejvyšší bůh Mo Yuan
29
00:04:06,146 --> 00:04:08,187
vypadat úplně stejně?
30
00:04:08,187 --> 00:04:11,347
Jednou jsem byl zmatený
právě tato otázka.
31
00:04:11,347 --> 00:04:13,787
Dokonce mě to kdysi napadlo.
32
00:04:13,787 --> 00:04:17,747
Mo Yuanova duše byla
rozptýlené po 70 000 let
33
00:04:17,747 --> 00:04:19,867
ale možná se držel
poslední kousek jeho duše
34
00:04:19,867 --> 00:04:21,706
a po 20 000 letech odpočinku
35
00:04:21,706 --> 00:04:23,785
vypůjčil si identitu Ye Hua
aby se vrátil.
36
00:04:24,867 --> 00:04:27,107
Půjčit si identitu Jeho Výsosti?
37
00:04:28,586 --> 00:04:29,987
Nechtěl.
38
00:04:29,987 --> 00:04:32,346
Pokud Mo Yuan ještě měl
poslední kousek jeho duše
39
00:04:32,346 --> 00:04:35,146
rozhodně by ne
zamiřte kamkoliv jinam.
40
00:04:35,146 --> 00:04:37,906
Určitě by se vrátil
Hora Kunlun.
41
00:04:39,067 --> 00:04:41,906
Tohle byla jen moje spekulace
na začátku.
42
00:04:41,906 --> 00:04:44,187
Později jsem se uklidnil.
43
00:04:44,187 --> 00:04:47,466
Mo Yuan vystoupil na vysokou nesmrtelnost
když mu bylo 25 000 let.
44
00:04:47,466 --> 00:04:52,107
Můj vnuk vystoupil, když
bylo mu pouhých 20 000 let.
45
00:04:55,266 --> 00:04:56,747
Toto dítě...
46
00:04:58,867 --> 00:05:02,706
jen chtěl dokázat, že není Mo Yuan.
47
00:05:08,706 --> 00:05:11,507
Vzestoupil do vysoké nesmrtelnosti
když mu bylo pouhých 20 000 let?
48
00:05:12,627 --> 00:05:14,627
Mladší generace
nás časem předčí.
49
00:05:16,307 --> 00:05:18,067
Je skutečně pozoruhodný.
50
00:05:22,947 --> 00:05:25,346
Má Vaše Výsost manželku?
51
00:05:28,786 --> 00:05:30,666
Jeho Veličenstvo ještě neudělilo sňatek.
52
00:05:35,786 --> 00:05:37,226
Dobrý, dobrý.
53
00:05:43,507 --> 00:05:45,067
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.
54
00:05:45,786 --> 00:05:48,947
Přišlo mnoho hostů
dnes v palácové síni?
55
00:05:48,947 --> 00:05:52,666
Kromě Dong Hua Dijun kdo
nemá rád davy, všichni jsou přítomni.
56
00:05:53,547 --> 00:05:55,826
- Můžete jít.
- Ano.
57
00:06:00,826 --> 00:06:01,906
bojíš se?
58
00:06:04,947 --> 00:06:06,507
já se nebojím.
59
00:06:07,747 --> 00:06:10,187
Všichni bohové jsou dnes přítomni.
60
00:06:10,187 --> 00:06:12,826
Pokud tuto šanci využiji
prosit Otce o milost
61
00:06:12,826 --> 00:06:14,747
možná máme naději.
62
00:06:15,547 --> 00:06:21,747
Pokud bude trvat na tom, že si vezme život,
Budu tě následovat.
63
00:06:24,507 --> 00:06:26,226
Vaše Výsosti.
64
00:06:38,067 --> 00:06:40,627
Dal jsem místnímu zemskému božstvu
v Ruoshui token.
65
00:06:40,627 --> 00:06:43,346
Pokud Qing Cang vykazuje nějakou aktivitu
v příštích dnech
66
00:06:43,346 --> 00:06:45,346
Osobně se podívám.
67
00:06:45,987 --> 00:06:47,987
Mělo by se to nahlásit
Nebeský Pán jako první?
68
00:06:49,187 --> 00:06:50,586
Počkáme.
69
00:06:57,466 --> 00:06:59,026
Zhe Yan, Fox King.
70
00:07:20,547 --> 00:07:21,747
Zastávka.
71
00:07:22,107 --> 00:07:23,346
Nechte nás.
72
00:07:23,346 --> 00:07:24,747
- Ano.
- Ano.
73
00:07:30,947 --> 00:07:32,747
Jak chytré.
74
00:07:32,747 --> 00:07:35,466
Vybral si okamžik, kdy tolik
jsou přítomni prosit o odpuštění.
75
00:07:35,466 --> 00:07:39,226
Řekl jsem, že to byl špatný nápad.
76
00:07:39,226 --> 00:07:41,146
Řekl jsi, jen si hraj,
vyjádřit můj souhlas
77
00:07:41,146 --> 00:07:44,266
a manželská dohoda by byla
přerušil uctivým způsobem?
78
00:07:44,266 --> 00:07:47,346
Teď se podívej na tohle. Bude hotovo
před všemi těmito bohy.
79
00:07:47,346 --> 00:07:50,226
Neprohraje Bai Qian
teď ještě větší důstojnost?
80
00:07:51,826 --> 00:07:54,026
Nemůžeš mě vinit.
81
00:07:54,026 --> 00:07:57,627
Jak jsem mohl znát tohoto druhého prince?
měl by tak odvážného ducha?
82
00:08:18,387 --> 00:08:21,786
Sang Ji, jak jsi drzý.
83
00:08:22,586 --> 00:08:25,266
Dokonce sis dovolil ignorovat můj zákaz
Vstupte do pagody Evil Sealing!
84
00:08:25,266 --> 00:08:27,586
Otče, prosím tě
abys mi splnil mé přání.
85
00:08:28,786 --> 00:08:31,466
Shao Xing nemá velkou moc.
86
00:08:31,466 --> 00:08:33,547
Kdybych ji nezachránil
87
00:08:33,547 --> 00:08:36,466
Obávám se, že by ne
přežili noc.
88
00:08:36,466 --> 00:08:38,706
Umřela by v
Zlá pečetící pagoda.
89
00:08:38,706 --> 00:08:42,667
Tolik vám záleží na jejím osudu.
90
00:08:43,466 --> 00:08:47,826
Dokonce byste zašli tak daleko
jako zemřít s ní?
91
00:08:53,866 --> 00:08:54,986
Ano.
92
00:08:56,866 --> 00:09:02,826
Jsem ochoten... zemřít se Shao Xingem.
93
00:09:12,547 --> 00:09:13,986
Velmi dobře.
94
00:09:16,226 --> 00:09:18,147
splním ti tvé přání.
95
00:09:19,626 --> 00:09:24,106
Dnes před těmito dvěma vysokými bohy
96
00:09:24,106 --> 00:09:28,547
ty a tento had se omluvíte
za vaše provinění vaší smrtí.
97
00:09:39,706 --> 00:09:43,226
Já... poslechnu tvůj příkaz.
98
00:10:01,746 --> 00:10:03,746
Shao Xing.
99
00:10:03,746 --> 00:10:07,147
Možná jsme byli jen spolu
na tři měsíce
100
00:10:07,147 --> 00:10:08,866
ale náš společný čas předčí
101
00:10:08,866 --> 00:10:11,626
stovky tisíciletí
Žil jsem, než jsem tě potkal.
102
00:10:11,626 --> 00:10:15,826
Dnes... zemřeš první.
103
00:10:16,787 --> 00:10:18,787
Brzy poté budu následovat.
104
00:10:21,187 --> 00:10:22,807
Vaše Výsosti.
105
00:10:24,667 --> 00:10:25,986
já...
106
00:10:27,667 --> 00:10:29,346
jsem ochoten...
107
00:10:31,307 --> 00:10:32,866
zemřít s tebou.
108
00:10:57,147 --> 00:10:58,586
Liščí král.
109
00:10:59,586 --> 00:11:02,226
Podívejte se, jak se tito dva milují.
110
00:11:02,226 --> 00:11:04,706
Není to, jako by se zavázali
nějaký ohavný zločin.
111
00:11:05,706 --> 00:11:08,267
Proč si nepospíšit a rozhodnout se
pokud chcete manželství zrušit
112
00:11:08,267 --> 00:11:10,067
a dát tuto záležitost do klidu?
113
00:11:12,386 --> 00:11:16,706
Od té doby, co Zhe Yan prosí o shovívavost
jménem druhého prince--
114
00:11:16,706 --> 00:11:17,907
Nesmíš.
115
00:11:20,547 --> 00:11:22,307
Nebeský kmen se mýlí.
116
00:11:22,307 --> 00:11:24,971
Nebeský kmen musí být
odpovědný klanu Fox.
117
00:11:30,787 --> 00:11:32,866
Mohu mluvit, otče?
118
00:11:39,386 --> 00:11:41,547
co chceš říct?
119
00:11:41,547 --> 00:11:45,346
Myslím, že by to nebyl špatný nápad
Bai Qian a manželství druhého bratra
120
00:11:45,346 --> 00:11:47,027
k odpočinku.
121
00:11:47,027 --> 00:11:48,226
Opovážlivé!
122
00:11:49,907 --> 00:11:54,067
Do manželské smlouvy nemáte žádné slovo
mezi Celestial Tribe a Fox Clan.
123
00:11:54,067 --> 00:11:56,067
Prosím, dovolte mi dokončit první, otče.
124
00:11:57,547 --> 00:11:59,427
Pokračujte.
125
00:11:59,427 --> 00:12:03,386
Když zase řekneš něco tak drzého,
Přísně tě potrestám.
126
00:12:03,386 --> 00:12:05,386
Děkuji, že jsi mi to dovolil
abych skončil, otče.
127
00:12:06,586 --> 00:12:09,267
A děkuji Fox Kingovi
za to, že jsem mohl mluvit troufale.
128
00:12:11,027 --> 00:12:13,147
Manželství druhého bratra a Bai Qiana
129
00:12:13,147 --> 00:12:15,106
je jedna mezi
Nebeský kmen a Liščí klan.
130
00:12:15,106 --> 00:12:17,866
Je to vážná věc,
důležitá věc.
131
00:12:17,866 --> 00:12:20,986
Týká se to i přátelských vztahů
mezi Celestial Tribe a Fox Clan.
132
00:12:20,986 --> 00:12:23,986
Od druhého bratra
nemůže si vzít Bai Qian
133
00:12:23,986 --> 00:12:28,667
proč nenechat jiného úctyhodného stavu
v Nebeském kmeni si vzít Bai Qian?
134
00:12:28,667 --> 00:12:31,746
Za prvé, toto by bylo stále manželství
mezi Celestial Tribe a Fox Clan.
135
00:12:31,746 --> 00:12:34,626
Za druhé, důstojnost obou kmenů
by zůstalo nedotčeno.
136
00:12:41,067 --> 00:12:46,506
Jak může být ženich tak jednoduše nahrazen?
Pro koho berete Bai Qian?
137
00:12:46,506 --> 00:12:50,466
Nechápejte prosím špatně, Fox King.
Neodvažuji se dívat dolů na Fox klan.
138
00:12:50,466 --> 00:12:54,586
Proto ten z
úctyhodný stav, o kterém mluvím
139
00:12:54,586 --> 00:12:56,667
není nic jiného než
Vnuk Nebeského Pána, Ye Hua.
140
00:12:59,547 --> 00:13:00,947
Ty Hua?
141
00:13:00,947 --> 00:13:02,027
To je správně.
142
00:13:02,027 --> 00:13:06,770
Je to korunní princ nebeského kmene,
příštího nebeského Pána, Ye Hua.
143
00:13:07,866 --> 00:13:11,746
To zní jako
smysluplný návrh.
144
00:13:13,187 --> 00:13:15,667
Jste opravdu chápavý člověk.
145
00:13:15,667 --> 00:13:18,626
Druhý bratr a Bai Qian
nikdy předtím nepotkali.
146
00:13:18,626 --> 00:13:21,267
Ani nemají
nějaké city k sobě navzájem.
147
00:13:21,267 --> 00:13:25,986
Teď, když má někoho, koho miluje,
je ještě více nehodný Bai Qian.
148
00:13:25,986 --> 00:13:28,957
Pokud by v tom Druhý bratr pokračoval
stát za tímto manželským uspořádáním
149
00:13:28,957 --> 00:13:31,947
pak by to bylo nespravedlivé
Qing Qiu a Fox klan.
150
00:13:33,506 --> 00:13:35,706
Bylo by to skutečně nespravedlivé.
151
00:13:35,706 --> 00:13:37,787
Ale kdyby to měla být Ye Hua
152
00:13:37,787 --> 00:13:40,706
pak by to bylo ještě větší
ukázka upřímnosti nebeského kmene.
153
00:13:40,706 --> 00:13:42,427
On je budoucí Nebeský Pán.
154
00:13:42,427 --> 00:13:45,966
Pokud si ho Bai Qian vezme,
byla by budoucí císařovnou
155
00:13:45,966 --> 00:13:47,986
nejváženější žena
v Nebeském paláci.
156
00:13:47,986 --> 00:13:51,506
Nebyli by v tomto případě všichni šťastní?
157
00:13:51,506 --> 00:13:56,067
Není to špatné, není to špatné.
Všichni by byli opravdu šťastní.
158
00:13:56,067 --> 00:13:59,427
Vlastně si myslím, že je
docela dobrý zápas pro Bai Qian.
159
00:14:00,506 --> 00:14:02,067
je to tak?
160
00:14:02,067 --> 00:14:03,787
Viděl jsem Bai Qian vyrůstat.
161
00:14:03,787 --> 00:14:05,506
Proč bych si pro ni vybral špatného muže?
162
00:14:05,506 --> 00:14:07,346
Má velmi tvrdohlavou osobnost.
163
00:14:07,346 --> 00:14:11,547
Byla velmi neochotná
s předchozím uspořádáním.
164
00:14:11,547 --> 00:14:13,907
Nakonec se nám to podařilo
zrušit manželství.
165
00:14:13,907 --> 00:14:17,147
Pokud přijmete jiného
uzavření manželství bez jejího souhlasu
166
00:14:17,147 --> 00:14:19,187
na tom by nezáleželo
ještě nepříjemnější?
167
00:14:20,267 --> 00:14:23,147
Pokud bude opět nespokojená,
pak to zase zrušíme.
168
00:14:26,626 --> 00:14:30,106
Fox King a myslím, že je to dobrý nápad.
169
00:14:30,106 --> 00:14:32,386
Co si myslí Nebeský Pán?
170
00:14:35,667 --> 00:14:38,267
Ye Hua, vykročte vpřed, abyste slyšeli můj výnos.
171
00:14:47,947 --> 00:14:49,067
Vaše Veličenstvo.
172
00:14:49,067 --> 00:14:52,787
Přijmu to
svatební uspořádání pro vás dnes.
173
00:14:52,787 --> 00:14:55,307
Poté, co bylo datum svatby
se vyrovnal s Fox Kingem
174
00:14:55,307 --> 00:14:56,947
budete reprezentovat Nebeský kmen
175
00:14:56,947 --> 00:14:59,027
a vzít si Qing Qiu's
Královna východu, Bai Qian
176
00:14:59,027 --> 00:15:02,346
přivedl ji do Nebeského paláce
jako vaše princezna Consort.
177
00:15:02,346 --> 00:15:04,178
Když nastoupíte na trůn
jako nebeský Pán
178
00:15:04,178 --> 00:15:06,787
Bai Qian se stane Nebeskou císařovnou.
179
00:15:09,027 --> 00:15:10,386
Přijímám tvůj příkaz.
180
00:15:13,667 --> 00:15:14,947
Zpíval Ji.
181
00:15:21,506 --> 00:15:23,067
Ano, Nebeský Pane.
182
00:15:23,067 --> 00:15:24,907
Jste vyhnáni na sever.
183
00:15:24,907 --> 00:15:27,907
Jste degradováni na
Vodní pán Severního moře.
184
00:15:29,346 --> 00:15:32,106
Přijímám tvůj příkaz.
185
00:15:38,506 --> 00:15:41,267
Ten spratek. Byl lehce propuštěn.
186
00:15:41,267 --> 00:15:43,986
Zničil jeho životní vyhlídky
pro ženu.
187
00:15:43,986 --> 00:15:45,386
Stálo to za to?
188
00:15:55,667 --> 00:16:00,706
Pořád se cítím trochu provinile.
Nesedí mi to.
189
00:16:02,866 --> 00:16:06,947
Pokud se cítíš provinile,
tak proč si nevezmeš Bai Qian?
190
00:16:06,947 --> 00:16:08,947
Ještě by se to zvažovalo
dobré uspořádání.
191
00:16:10,187 --> 00:16:12,626
Není to obyčejná žena.
192
00:16:12,626 --> 00:16:15,787
Je dcerou Liščího krále
a Qing Qiu's Queen of the East.
193
00:16:15,787 --> 00:16:17,826
Pokud jednoho dne vystoupí k vysoké bohyni
194
00:16:17,826 --> 00:16:19,917
stala by se jedinou
vysoká bohyně v tomto světě
195
00:16:19,917 --> 00:16:21,706
že by se nikdo neodvážil urazit.
196
00:16:21,706 --> 00:16:24,386
Kdybych řekl, že si ji chci vzít
197
00:16:24,386 --> 00:16:27,226
Liščí král Bai Zhi a Zhe Yan
nenašel by mě toho hodného.
198
00:16:27,226 --> 00:16:29,506
Nemusíte dále vysvětlovat.
199
00:16:29,506 --> 00:16:32,826
Bylo rozhodnuto.
Prostě si ji vezmu.
200
00:16:38,226 --> 00:16:40,787
Vina, vina...
201
00:16:55,586 --> 00:16:57,626
Proč jste přijal dekret?
202
00:16:58,947 --> 00:17:00,427
Proč bych ne?
203
00:17:04,227 --> 00:17:05,386
Ty Hua.
204
00:17:05,386 --> 00:17:07,787
Vím, že to všechno vidíš.
205
00:17:07,787 --> 00:17:09,586
Vidíš, co si o tobě myslím.
206
00:17:11,386 --> 00:17:13,146
Protože to všechno vidíš
207
00:17:14,186 --> 00:17:17,826
tak proč se pořád takhle chováš?
208
00:17:19,186 --> 00:17:23,067
Co bych podle tebe měl vidět?
209
00:17:28,146 --> 00:17:29,666
Měl bys vidět
210
00:17:32,666 --> 00:17:34,146
že tě mám rád.
211
00:17:47,507 --> 00:17:48,626
Su Jin.
212
00:17:49,787 --> 00:17:52,027
Vždycky jsem tě považoval za svou tetu.
213
00:17:53,186 --> 00:17:55,707
Vážím si vás stejným způsobem
Vážím si své matky.
214
00:17:57,547 --> 00:17:58,666
ty...
215
00:18:00,267 --> 00:18:04,987
vadí ti to?
že jsem o 20 000 let starší než ty?
216
00:18:08,386 --> 00:18:12,666
Ale... Ale žena, kterou budeš
brát za manželku
217
00:18:12,666 --> 00:18:14,987
Vysoká bohyně Qing Qiu, Bai Qian
218
00:18:16,426 --> 00:18:19,067
je o celých 90 000 let starší než ty!
219
00:18:21,027 --> 00:18:23,027
Ty Hua!
220
00:18:23,027 --> 00:18:24,866
To jsem neměl říkat.
221
00:18:26,666 --> 00:18:30,906
Vím, že nemáš jinou možnost.
222
00:18:32,186 --> 00:18:34,106
Má to uklidnit Qing Qiu.
223
00:18:34,106 --> 00:18:36,386
K této volbě jsem nebyl nucen.
224
00:18:36,386 --> 00:18:39,346
Dříve nebo později si musím vzít ženu.
Kdo to je, není důležité.
225
00:18:40,707 --> 00:18:44,027
Pokud jsi schopen,
proč nejsi jako Bai Qian
226
00:18:44,027 --> 00:18:45,971
a nenechat mi jinou možnost, než si tě vzít?
227
00:19:16,467 --> 00:19:17,906
Su Jin.
228
00:19:20,386 --> 00:19:23,866
Klečet přede mnou je k ničemu.
229
00:19:25,426 --> 00:19:27,467
V Nebeském paláci
230
00:19:27,467 --> 00:19:31,826
jediný způsobilý udělovat manželství
neboť Ye Hua je Pán nebeský.
231
00:19:35,067 --> 00:19:36,906
Potom budu prosit Nebeského Pána.
232
00:19:42,507 --> 00:19:43,906
Su Jin.
233
00:19:46,106 --> 00:19:49,987
Musím ti něco říct.
234
00:19:50,707 --> 00:19:52,106
Vaše Výsosti.
235
00:19:54,906 --> 00:19:58,186
Sám jsem tě vychoval.
236
00:19:59,186 --> 00:20:02,146
Jsem si vědom vašich citů k Ye Hua.
237
00:20:02,146 --> 00:20:05,826
Také vím, jestli si ho vezmeš
238
00:20:05,826 --> 00:20:08,146
ty bys určitě byl
mu z celého srdce oddán
239
00:20:08,146 --> 00:20:09,666
a velmi dobře se o něj starat.
240
00:20:10,626 --> 00:20:14,346
Ale to je jen to, co si přeji.
241
00:20:15,707 --> 00:20:21,027
Nebeský Pán a otec Ye Hua
mají od něj velmi vysoká očekávání.
242
00:20:22,267 --> 00:20:25,227
Žena, která může být
udělil sňatek s Ye Hua
243
00:20:25,227 --> 00:20:28,586
musí být z Nebeského kmene
nebo význačný klan.
244
00:20:29,507 --> 00:20:30,987
Rozumíte?
245
00:20:34,787 --> 00:20:39,547
Vaše Výsost to myslí
i když jsem princezna
246
00:20:39,547 --> 00:20:41,467
je to jen podle jména.
247
00:20:42,307 --> 00:20:46,227
Nemám žádný kmen, který by mě podporoval, žádnou rodinu.
248
00:20:46,227 --> 00:20:48,467
Nemám ani rodiče.
249
00:20:50,307 --> 00:20:53,467
Nejsem způsobilý se oženit
příštího nebeského Pána.
250
00:20:53,467 --> 00:20:54,787
je to správně?
251
00:20:58,027 --> 00:20:59,227
To je správně.
252
00:21:01,826 --> 00:21:03,946
Také jsem se narodil z vlivného klanu.
253
00:21:04,646 --> 00:21:09,067
Ve válce je to jen pro dobro
z Nebeského kmene, oni...
254
00:21:09,547 --> 00:21:11,307
Pro Nebeský kmen, oni...
255
00:21:12,547 --> 00:21:13,707
Ano.
256
00:21:17,227 --> 00:21:21,826
Celý váš klan se obětoval
jejich životy pro Nebeský kmen.
257
00:21:22,666 --> 00:21:28,186
Proto vám bylo uděleno
titul princezny a mnou vychovaný.
258
00:21:29,747 --> 00:21:32,227
Pokud k tobě Ye Hua něco cítila
259
00:21:33,346 --> 00:21:37,106
možná... byste
ještě mít šanci.
260
00:21:38,467 --> 00:21:41,267
Ale on k tobě nic necítí.
261
00:21:41,267 --> 00:21:43,586
Proč na něj musíš být tak fixovaný?
262
00:21:52,747 --> 00:21:57,467
Vyberte si někoho, kdo se k vám bude chovat dobře.
263
00:22:25,987 --> 00:22:28,547
Zbláznil jsi mě.
264
00:22:28,547 --> 00:22:31,507
Ten Zlatý lev právě teď byl
mnohem impozantnější než ty.
265
00:22:31,507 --> 00:22:33,227
Zlatý lev?
266
00:22:33,227 --> 00:22:36,547
Je to Zlatý lev, který přebývá?
lesy říše duchů?
267
00:22:36,547 --> 00:22:38,346
Je to velmi zuřivé.
268
00:22:38,346 --> 00:22:42,467
Obávám se, že jen mocný vysoký nesmrtelný
by to dokázal pokořit.
269
00:22:42,467 --> 00:22:46,507
Vysoce nesmrtelný, vysoce nesmrtelný.
Můžete přestat zmiňovat vysoké nesmrtelné?
270
00:22:46,507 --> 00:22:48,787
Nevím, kdy budu
schopni stoupat buď.
271
00:22:49,906 --> 00:22:55,186
Ach ano. K čemu jsi mě pozval?
272
00:22:55,946 --> 00:23:00,267
Dijun řekl, že máš použít své síly
zatřást malým zvonkem, který ti dal
273
00:23:00,267 --> 00:23:02,027
pokud je zde nějaká aktivita.
274
00:23:02,027 --> 00:23:03,547
Pamatujete si ještě?
275
00:23:03,547 --> 00:23:05,626
Neodvážil bych se zapomenout.
276
00:23:06,987 --> 00:23:09,346
Dijun změnil názor.
277
00:23:09,346 --> 00:23:12,106
Prý by to bylo lepší
místo toho použít tuto flétnu.
278
00:23:12,106 --> 00:23:13,747
toto...
279
00:23:13,747 --> 00:23:15,386
Ty mi nevěříš?
280
00:23:16,426 --> 00:23:18,467
Jak jsem se mohl opovážit ti nevěřit?
281
00:23:18,467 --> 00:23:23,507
Přišel jsi sem s Dijunem.
Viděl jsem to na vlastní oči.
282
00:23:24,386 --> 00:23:25,787
Jde jen o to...
283
00:23:25,787 --> 00:23:28,946
- Co mám dělat s tím zvonem?
- Můžeš mi to dát.
284
00:23:28,946 --> 00:23:31,507
V pořádku. Prosím, vezměte si to.
285
00:23:32,186 --> 00:23:34,227
Teď se rozloučím.
286
00:23:39,146 --> 00:23:42,426
Ach ne. Musím spěchat zpátky
na oslavu tetiných narozenin.
287
00:23:53,906 --> 00:23:57,186
Vaše Výsosti! Prosím náhradní
můj život, Vaše Výsosti!
288
00:23:57,186 --> 00:23:58,426
Vaše Výsosti!
289
00:24:01,467 --> 00:24:02,666
Ušetřit si život?
290
00:24:03,507 --> 00:24:07,426
Víš, že ti vezmu život?
291
00:24:09,307 --> 00:24:15,326
Bylo to jen proto, že jsem viděl tvou tvář
má podobnost s mým
292
00:24:15,326 --> 00:24:18,826
ze kterého jsem si tě vybral
všechny palácové služky
293
00:24:18,826 --> 00:24:21,586
a záměrně tě poslal sloužit Pánu.
294
00:24:22,507 --> 00:24:25,031
Přesto ses odvážil tajně vyhodit
antikoncepční odvar
295
00:24:25,031 --> 00:24:26,891
a počít dítě Jeho Veličenstva?
296
00:24:29,186 --> 00:24:31,707
Jsi jen palácová služebná.
297
00:24:31,707 --> 00:24:35,707
A odvažuješ se pokusit zrodit prince?
298
00:24:35,707 --> 00:24:37,666
Vaše Výsosti, to jsem nebyl já.
299
00:24:37,666 --> 00:24:40,547
Bylo to Jeho Veličenstvo.
Opravdu si přeje mít dítě.
300
00:24:40,547 --> 00:24:42,758
Věnoval jsem se mu
na tři měsíce v řadě
301
00:24:42,758 --> 00:24:44,547
přesto viděl, že ještě nejsem s dítětem.
302
00:24:44,547 --> 00:24:46,386
Takže zavolal šamana, aby mi změřil tep
303
00:24:46,386 --> 00:24:48,826
a zjistil jsem, že jsem pil
antikoncepční odvar.
304
00:24:48,826 --> 00:24:51,386
Ano, bylo to Jeho Veličenstvo!
Řekl mi, abych to nepila!
305
00:24:51,386 --> 00:24:52,666
Drž hubu.
306
00:24:52,666 --> 00:24:56,906
Vaše výsosti, vzepřel jsem se vašim přáním.
Prosím, ušetři můj život, Vaše Výsosti!
307
00:25:01,747 --> 00:25:03,666
Ušetřit si život?
308
00:25:03,666 --> 00:25:08,626
Pokud jsi nebyl s dítětem,
možná jsem ti mohl ušetřit život.
309
00:25:08,626 --> 00:25:12,507
Ale teď, když máte jeho dítě
jako nic jiného než pokorný služebník
310
00:25:12,507 --> 00:25:15,146
jak tě mohu ušetřit?
311
00:25:18,707 --> 00:25:22,987
Chcete Jeho Veličenstvo
být zesměšňován celým světem?
312
00:25:22,987 --> 00:25:24,707
Vaše Výsosti.
313
00:25:26,946 --> 00:25:28,747
Chyťte ji.
314
00:25:28,747 --> 00:25:30,227
Zlikvidujte ji čistě.
315
00:25:30,227 --> 00:25:31,707
- Ano.
- Ano.
316
00:25:33,307 --> 00:25:35,426
Xuan Nu, čeká tě krutý konec!
317
00:25:35,426 --> 00:25:38,267
Byl jsem ti věrný a oddaný,
přesto se ke mně takhle chováš!
318
00:25:38,267 --> 00:25:39,866
Říkáš mi pokorný služebník?
319
00:25:39,866 --> 00:25:42,106
Jde pouze o to, že jste
nemůžete sami porodit dítě!
320
00:25:42,106 --> 00:25:43,106
Závidíš mi to
321
00:25:43,106 --> 00:25:45,946
nesoucí dítě Jeho Veličenstva
už po třech měsících!
322
00:25:45,946 --> 00:25:48,067
Tohle si zasloužíš! Je to odplata!
323
00:25:48,067 --> 00:25:50,227
Je to vaše odplata
zradí Qing Qiu!
324
00:25:50,227 --> 00:25:52,666
Nikdy nebudete mít děti
v tomto životě!
325
00:26:02,946 --> 00:26:08,227
Dám vám vědět v tuto chvíli
co to znamená dostát krutému konci.
326
00:26:09,946 --> 00:26:12,307
Vyhoďte ji do arktických zemí.
327
00:26:12,307 --> 00:26:14,186
- Nakrm ji sněžným vlkům.
- Ano!
328
00:26:14,186 --> 00:26:18,787
Xuan Nu, čeká tě krutý konec!
Krutý konec!
329
00:27:35,747 --> 00:27:36,946
Teta!
330
00:27:37,906 --> 00:27:38,987
Teta.
331
00:27:40,067 --> 00:27:41,826
Malá liška je zpět.
332
00:27:44,987 --> 00:27:47,866
Spěchal jsem zpátky, jen abych to oslavil
tvé narozeniny, teto.
333
00:27:47,866 --> 00:27:51,426
Ať jsi i nadále
světová kráska číslo jedna.
334
00:27:51,426 --> 00:27:53,826
Těší tě to slyšet?
335
00:27:53,826 --> 00:27:54,987
To ano.
336
00:27:55,547 --> 00:27:58,626
Jsi pořád stejný,
starý, ale hravý.
337
00:28:06,626 --> 00:28:08,227
Opovažuješ se mi říkat starý?
338
00:28:08,227 --> 00:28:10,707
Tak tě nechám chvíli být liškou.
339
00:28:15,386 --> 00:28:17,467
To je hezké.
340
00:28:18,946 --> 00:28:21,467
Kdo ví
odkud jsi to ale ukradl.
341
00:28:36,946 --> 00:28:38,787
Kam jde teta?
342
00:29:28,507 --> 00:29:31,826
V té době byla hora Kunlun
obraz vznešenosti, zahalený mlhou
343
00:29:31,826 --> 00:29:34,027
a uctíván všemi bohy.
344
00:29:34,027 --> 00:29:37,747
Jak to, že to kleslo
takový stav teď?
345
00:30:18,426 --> 00:30:22,946
Takže tohle je legendární hora Kunlun?
346
00:30:29,626 --> 00:30:31,067
Od tohoto dne
347
00:30:31,067 --> 00:30:34,106
budete následovat Kunlun Mountain's
Bůh války, Mo Yuan
348
00:30:34,106 --> 00:30:37,267
jako jeho 16. žák, Zi Lan.
349
00:30:37,267 --> 00:30:38,547
Děkuji, mistře.
350
00:30:38,547 --> 00:30:41,666
17. žák, Si Yin.
351
00:30:41,666 --> 00:30:43,027
Děkuji, mistře.
352
00:30:52,186 --> 00:30:53,666
Zvládnout!
353
00:30:53,666 --> 00:30:56,426
Toto je moje nebeská zkouška, Mistře!
354
00:31:10,146 --> 00:31:11,547
Devátý.
355
00:31:12,146 --> 00:31:13,586
Devátý!
356
00:31:22,586 --> 00:31:23,987
Počkej na mě.
357
00:31:24,906 --> 00:31:26,267
Zvládnout!
358
00:31:47,666 --> 00:31:49,853
Včera jsem tudy prošel
Deset mil Peach Tree Woods
359
00:31:49,853 --> 00:31:53,227
a přinesl pro vás
tři vína z broskvových květů od Zhe Yan.
360
00:31:53,227 --> 00:31:55,866
Proč jsi mi přinesl víno?
361
00:31:56,747 --> 00:31:58,626
Nemáš zítra narozeniny?
362
00:32:04,987 --> 00:32:08,826
Teta sem přišla uprostřed noci
jen ukrást víno k pití?
363
00:32:18,467 --> 00:32:19,787
Ach ne!
364
00:32:27,467 --> 00:32:31,267
Holčička, sledovala jsi mě
daleko sem.
365
00:32:31,267 --> 00:32:32,707
Našli jste si chvilku na obdivování
366
00:32:32,707 --> 00:32:34,810
nejkrásnější posvátná země
z nebeského kmene?
367
00:32:45,747 --> 00:32:48,826
Budu cestovat daleko.
368
00:32:50,186 --> 00:32:53,426
Je zaznamenána magická technika
v tomto svitku.
369
00:32:55,067 --> 00:32:57,866
Jsem jediný
kdo tuto techniku nyní zná.
370
00:32:58,987 --> 00:33:02,707
Pokud zemřu, tato technika
bude navždy ztracen.
371
00:33:03,666 --> 00:33:06,067
Svět by se dostal do velkých problémů.
372
00:33:11,826 --> 00:33:14,866
Tento tvůj zvonek ti byl dán
od Dong Hua Dijun, že?
373
00:33:15,987 --> 00:33:17,987
Věděl jsem na první pohled.
374
00:33:19,027 --> 00:33:21,467
Pokud jde o to, jak jsi získal tento zvonek
375
00:33:22,146 --> 00:33:26,106
jestli se dožiju návratu,
Pak vás vyslechnu.
376
00:33:28,747 --> 00:33:30,547
Proč to říkáš?
377
00:33:30,547 --> 00:33:32,386
Kam jdeš, teto?
378
00:33:36,386 --> 00:33:39,146
Musíte se mě zeptat, kam jdu.
379
00:33:40,586 --> 00:33:42,707
Musíte také vědět
380
00:33:42,707 --> 00:33:44,666
jestli je to něco, co nechci říct
381
00:33:45,666 --> 00:33:47,507
nikdo by to ode mě nemohl zjistit.
382
00:33:52,507 --> 00:33:54,906
Spi tady tři dny.
383
00:33:54,906 --> 00:33:59,146
Po třech cestách kouzlo bariéry
Používám, abych tě chránil, budeš zlomený
384
00:33:59,146 --> 00:34:02,906
třesení zvonem,
a přivolám pro vás Dijuna.
385
00:34:05,946 --> 00:34:07,346
Spát.
386
00:34:24,507 --> 00:34:26,706
Opravdu bude pečeť zvednuta?
387
00:34:33,467 --> 00:34:35,987
Zachraň svůj život, nesmrtelný.
388
00:34:57,266 --> 00:34:59,547
Už je to 70 000 let.
389
00:35:01,547 --> 00:35:04,467
Mo Yuanova duše se rozprchla.
390
00:35:05,746 --> 00:35:08,586
Ale jen jsem byl
vězněn na 70 000 let.
391
00:35:08,586 --> 00:35:13,106
Qing Cang, myslíš, že můžeš
žít svobodně po 70 000 letech?
392
00:35:13,106 --> 00:35:14,827
I když můj pán už tu není
393
00:35:14,827 --> 00:35:18,027
předal mi pečetící kouzlo.
394
00:35:18,027 --> 00:35:20,480
Já, Bai Qian, tě zapečetím
na dalších 70 000 let
395
00:35:20,480 --> 00:35:22,811
i když při tom přijdu o život.
396
00:35:23,746 --> 00:35:26,106
Jste Mo Yuanův žák?
397
00:35:27,626 --> 00:35:29,867
kdo přesně jsi?
398
00:35:29,867 --> 00:35:32,547
Jsem královna Qing Qiu, Bai Qian.
399
00:35:33,626 --> 00:35:36,067
Tedy Si Yin minulosti!
400
00:35:59,706 --> 00:36:01,586
Karmínový pekelný oheň?
401
00:36:19,266 --> 00:36:21,306
Snažíš se mě utěsnit?
402
00:36:22,387 --> 00:36:24,766
Pouze pokud je to Mo Yuan,
zpět z mrtvých!
403
00:36:33,666 --> 00:36:38,987
Budu mít tvůj vzhled
a pravomoci potlačené
404
00:36:38,987 --> 00:36:41,507
a budeš žít
zbytek svého života
405
00:36:41,507 --> 00:36:45,907
trpí útrapami smrtelnosti
ve smrtelné říši
406
00:36:45,907 --> 00:36:50,947
nikdy nevíš, kdo doopravdy jsi!
407
00:37:32,266 --> 00:37:35,987
Zrovna včera byl Qing Cang
vykazující známky probuzení.
408
00:37:35,987 --> 00:37:38,146
Jak to, že je dnes tak klid?
409
00:37:51,666 --> 00:37:55,067
Zdravím vás, Dijun.
410
00:37:55,067 --> 00:37:57,507
Proč jsi v takovém stavu?
411
00:37:57,507 --> 00:37:58,786
Hlášení, Dijun.
412
00:37:58,786 --> 00:38:00,146
Za svítání
413
00:38:00,146 --> 00:38:02,896
udělal zvon východního císaře
zdá se, že má neobvyklou aktivitu.
414
00:38:02,896 --> 00:38:05,387
Nicméně, stejně jako jsem praskl
hlavu ven, abych se podíval
415
00:38:05,387 --> 00:38:08,907
Poslali mě zpátky dolů
nesmírně krásná dáma.
416
00:38:08,907 --> 00:38:10,666
Mimořádně krásná dáma?
417
00:38:10,666 --> 00:38:12,427
Přesně.
418
00:38:12,427 --> 00:38:15,347
Byla to ta mladá dáma
přišel se mnou včera?
419
00:38:15,347 --> 00:38:18,586
- Ne.
- Ne?
420
00:38:21,427 --> 00:38:22,987
Kdo to tedy mohl být?
421
00:38:24,306 --> 00:38:26,547
Ach ano.
422
00:38:26,547 --> 00:38:29,827
Mladá dáma, která
přišel s tebou včera
423
00:38:29,827 --> 00:38:32,586
vyměnil zvonek s touto flétnou.
424
00:38:37,507 --> 00:38:39,867
Zvon východního císaře
leží opět ladem.
425
00:38:39,867 --> 00:38:42,226
Pravděpodobně to není nic vážného
se stane nyní.
426
00:38:42,226 --> 00:38:43,947
Dej mi flétnu.
427
00:38:43,947 --> 00:38:45,387
Ano.
428
00:38:48,586 --> 00:38:50,586
Teď si dávám dovolenou.
429
00:39:42,746 --> 00:39:44,786
Kdo upustil tento ventilátor?
430
00:39:47,206 --> 00:39:49,266
No dobře. Zatím to beru.
431
00:40:01,146 --> 00:40:02,907
co je to za místo?
432
00:40:03,547 --> 00:40:04,987
kdo jsem já?
433
00:40:05,507 --> 00:40:06,867
kde je moje rodina?
434
00:40:29,746 --> 00:40:32,067
Je to dům, kde bydlí váš majitel?
435
00:41:37,467 --> 00:41:38,746
kdo jsem já?
436
00:41:48,626 --> 00:41:53,626
Titulky od DramaFever